ANALYSE DES TECHNIQUES EMPLOYÉES DANS LA TRADUCTION DE QUELQUES ÉTIQUETTES TRADUITES DE L’ANGLAIS AU FRANÇAIS

Abstract

Les étiquettes sont des marques ou des inscriptions utilisées pour donner une prescription et des informations importantes aux consommateurs afin de les aider à utiliser le produit correctement. Elles constituent un canal /un moyen d’interaction entre le consommateur et le produit. Si un consommateur n'arrive pas à comprendre la traduction de l'étiquette affichée sur le produit qu'il achète, cela peut entraîner des problèmes et des inconvénients. C’est dans ce contexte que notre étude s’est intéressée à l’analyse des techniques employées dans la traduction de quelques étiquettes de l’anglais au français. Nous avons cherché à identifier le choix des techniques de traduction et les stratégies utilisées pour rendre les étiquettes compréhensibles aux consommateurs francophones. Cette analyse nous a permis également de mieux comprendre les défis auxquels sont confrontés les traducteurs et de mettre en évidence les erreurs de traduction afin d’améliorer la qualité de la traduction des étiquettes. Ont été repérés les procédés suivants : le mot à mot (traduction littérale), l’équivalence, la modulation, la transposition, l’explicitation / l’amplification. Nous avons pu identifier un nombre de rendements fautifs comme le contresens, les fautes d’orthographe et grammaticales, l’emploi de lexique incorrecte, les omissions, entre autres et avons proposé des traductions que nous jugeons plus appropriées. Le traducteur devrait être conscient des contraintes réglementaires associées au produit auquel il a affaire, tout en restant fidèle au sens et à l'intention des étiquettes rédigées dans la langue originale.